禁書經典《巧克力戰爭》中文版問世
2008/08/28 04:32林欣誼／台北報導
與《麥田捕手》同樣挑戰體制，且直言校園黑暗內幕的少年小說《巧克力戰爭》，自一九七四年出版以來，便一直是美國圖書館協會的「禁書榜」上常客，也受到保守團體的不斷圍剿。台灣礙於版權問題一直無緣得見本書，直到近日中文版才在台面世。
《巧 克力戰爭》是美國作家寇米耶（Robert Cormier）的代表作。書中以一所天主教高中校園為背景，描寫校內學生黑幫與校方修士展開一場暗鬥。一名高一新生抵抗黑幫大哥的指派，拒絕加入校方要 求義賣巧克力的募款活動。在所有人都默默承受黑幫與校方高層脅迫的校園，他必須單獨與全校為敵。
在書中可以見到群眾的暴力以及高層運用權力鬥爭的醜陋面貌。最後，小說就像殘酷的現實一般，英雄並沒走向勝利，下場是淒慘的，卻在讀者心中留下更大的衝擊。
遠流出版公司副總編輯、也是本書譯者周惠玲認為，《巧克力戰爭》與《麥田捕手》那種直接陳述主角內心的筆法不同，而是全面關照正與邪每個角色。「寇米耶擅長帶領讀者進入每個人的內心，他的敘事很開放，沒有站在誰的角度，讓人就算對反派角色，也能有一份理解。」
寇米耶曾說：「所有的角色都是我。」他最在意的就是要鮮活刻畫出故事裡的每個人物，他寫作的出發點則是「為敏感、有反省能力的讀者而寫」。
寇米耶一九二五年出生於美國麻州，二○○○年因肝癌辭世，創作過近廿部小說。他個性溫和、害羞，一生都未離開過他的家鄉里奧敏斯特（Leominster）小鎮，寫出成名作《巧克力戰爭》後，奠定了在美國文壇的地位，並曾獲兩項終生成就獎。
寇米耶的女兒則在《巧克力戰爭》譯序中談到，這本書的靈感來自於她當時就讀高中的哥哥。有天哥哥在晚餐餐桌上說，他要拒絕學校要求他們賣巧克力來募款，因為這是變相的增加學費，「而爸爸也鼓勵他勇敢做自己。」
這 件小插曲讓寇米耶忍不住思索校園裡的各種可能，也寫下這部充滿強勢霸凌、權力欲望、青少年受挫與力抗威權的小說。他從成人文學的角度來書寫青少年題材，在 書中，他以艾略特的詩句「我敢不敢撼動整個宇宙？」為引子，更提醒成年人，是否早已在不斷的妥協中，失去「敢於與別人不同」的勇氣。
周惠玲表示，多年來她一直想出版這本書，但苦等版權近十年。之前漢聲出版社曾取得授權，後來因規劃的書系計畫中斷。但漢聲仍與版權公司續約多次，直到兩、三年前終於放棄。寇米耶在台的譯作還有《將軍與兒子》、《我是乳酪》，遠流未來則將再推出續集《超越巧克力戰爭》。
沒有留言:
張貼留言